Використання ШІ

2. Що робить ШІ у нашій роботі

Реставрація оригіналу. Прибираємо подряпини, плями й заломи, відновлюємо різкість і, за потреби, колір. Риси, вік і вираз обличчя не змінюємо.

Художня реконструкція сцен. За вашим Описом — ім'я, роки, регіон, професія, сімейний контекст — ШІ вміщує людину з фото у правдоподібне середовище її часу. Одяг, меблі, вулицю за вікном підказує наша Контекст-бібліотека: типові деталі побуту регіонів і десятиліть, з якими ми працюємо.

Технологія живої присутності (2.5D). З пласкої фотографії ми будуємо об'ємну сцену — камера повільно летить крізь кадр, наче оживає сам спогад. Рух — це лише рух камери, рівно стільки, щоб фотографія набула глибини, і не більше.

Збирання Фільму. Реставровані фото, сцени й рух ми монтуємо у Фільм або Ролик із музикою і звуковим оформленням: горизонтальний 4K для Smart TV, вертикальний для Viber, коротку версію для Stories/Reels — залежно від Пакета.

Підписи й титри. Текстові моделі допомагають скласти чернетки підписів з ваших Описів. Ми перевіряємо кожен рядок.

На кожному етапі є людина: ми обираємо, що зі згенерованого піде в роботу, і переглядаємо кожен кадр перед доставкою.

3. Що ШІ не робить і чого ми не робимо ніколи

Не синтезуємо голос — ні вашої людини, ні «схожий».
Не змушуємо людей «говорити»: жодних рухів губ, жодної вигаданої мови.
Не працюємо з фото живих людей без їхньої згоди (крім вас самих). Дітей — лише якщо ви їхній батько, мати чи опікун або маєте згоду таких.
Не створюємо контент для обману: жодних «доказів», підроблених документів, вигаданих подій.
Не створюємо сексуального чи оголеного контенту.
Не зображуємо дітей поза сімейним контекстом.
Не заявляємо, що «оживляємо» чи «повертаємо» людину. Ми зберігаємо пам'ять про неї — це інше.

Якщо запит суперечить цим правилам або нашим Правилам контенту, ми відмовляємо в Замовленні й повертаємо оплату за невиконане.

4. Що таке «художня реконструкція» і наскільки вона точна

Художня реконструкція — це створене ШІ зображення, де обличчя з оригіналу вміщене в уявне середовище епохи й регіону. Слово «уявне» тут головне.

З оригіналу — обличчя. Ми відновлюємо його з вашої фотографії і перевіряємо, що воно лишилося собою (розділ 8).

Уявлене — одяг, інтер'єри, вулиці, предмети, кольори, погода, пора року. Ми не знаємо, якою насправді була кухня вашої прабабусі, — ми знаємо, якими були типові кухні її регіону в її десятилітті. Це різні речі, і ми не вдаємо, що це одне й те саме.

Що ми перевіряємо. Анахронізми — предмети, одяг чи техніку, яких тоді й там бути не могло. Мову — написи у сцені мають відповідати епосі, а титри — бути грамотною українською (або англійською в EN-версії). Обличчя — щоб реставрація не «покращила» людину до невпізнаваності.

Що все одно може бути неточним. Крій сукні, фасад будинку, колір стіни; іноді — деталі, які родина пам'ятає інакше. Фільм — художній твір, а не історичний документ. Не використовуйте його як доказ і не видавайте сцени за автентичні фотографії.

Якщо ви помітили помилку — напишіть на hello@vidlunnya.com протягом 14 днів після доставки: яка сцена і що саме не так. Один раунд правок входить у кожен Пакет і охоплює дефекти в межах нашого контролю: артефакти, помилки в підписах, явне спотворення обличчя, невідповідність Пакету. Уявні деталі сцени, що не суперечать вашому Опису, дефектом не вважаються.

5. Як ми позначаємо ШІ-контент

Ми позначаємо кожен Результат так, щоб ніхто не міг цього не помітити, — і так, щоб позначка не заважала дивитися:

титр на початку Фільму (2–3 секунди) і титр наприкінці;
рядок на Сторінці доставки — під плеєром, поруч із перемикачем «до/після»;
колофон на останній сторінці Альбому та етикетка на звороті Портрета на полотні;
у соцмережах — підпис у дописі плюс увімкнена мітка платформи «створено за допомогою ШІ» (публікуємо лише за вашим Релізом на публікацію);
машиночитані мітки у файлах MP4, JPEG і PDF: C2PA Content Credentials і поле IPTC digitalSourceType. Мітки провайдерів моделей не прибираємо. Платформи можуть видаляти метадані під час завантаження, тому видима позначка важливіша за невидиму.

Будь ласка, зберігайте позначки. За Публічним договором ви можете вільно ділитися Фільмом з родиною і на особистих сторінках — за умови, що позначки лишаються на місці, а на публічних платформах увімкнено мітку «створено за допомогою ШІ». Так рідні, які побачать Фільм без вас, зрозуміють, що перед ними.

Тексти маркування / Label texts — точні рядки для копіювання

Де UA EN

Титр на початку (2–3 с) Створено за допомогою штучного інтелекту. Обличчя — з оригінальних фото, сцени — художня реконструкція епохи. Made with artificial intelligence. Faces are from the original photos; scenes are an artistic reconstruction of the era.

Титр наприкінці Обличчя відновлено з оригінальних фотографій. Сцени та рух створено штучним інтелектом як художню реконструкцію епохи; вони можуть містити історичні неточності. «Відлуння» — студія пам'яті · https://vidlunnya.com Faces restored from the original photographs. Scenes and motion were created by artificial intelligence as an artistic reconstruction of the era and may contain historical inaccuracies. Vidlunnya — memory studio · https://vidlunnya.com

Сторінка доставки Сцени створено штучним інтелектом як художню реконструкцію епохи. Обличчя збережено з оригіналів. Scenes were created by artificial intelligence as an artistic reconstruction of the era. Faces are preserved from the originals.

Альбом, остання сторінка Обличчя на цих сторінках відновлено з оригінальних сімейних фотографій. Сцени, одяг, інтер'єри та кольори створено штучним інтелектом як художню реконструкцію епохи за описом родини. Це художній твір пам'яті, а не історичний документ. «Відлуння» · https://vidlunnya.com The faces on these pages were restored from original family photographs. Scenes, clothing, interiors and colours were created by artificial intelligence as an artistic reconstruction of the era, based on the family's description. This is a work of memory, not a historical record. Vidlunnya · https://vidlunnya.com

Портрет на полотні, зворот Художня реконструкція, створена штучним інтелектом. Обличчя — з оригінальної фотографії. «Відлуння» · https://vidlunnya.com Artistic reconstruction created by artificial intelligence. The face is from the original photograph. Vidlunnya · https://vidlunnya.com

Соцмережі, підпис (+ мітка платформи) Створено за допомогою ШІ: обличчя — з оригінального фото, сцена — художня реконструкція епохи. Made with AI: the face is from the original photo; the scene is an artistic reconstruction of the era.

Метадані файлів C2PA Content Credentials; IPTC digitalSourceType = compositeWithTrainedAlgorithmicMedia (реставрація) / trainedAlgorithmicMedia (сцени) same

Де	UA	EN
Титр на початку (2–3 с)	Створено за допомогою штучного інтелекту. Обличчя — з оригінальних фото, сцени — художня реконструкція епохи.	Made with artificial intelligence. Faces are from the original photos; scenes are an artistic reconstruction of the era.
Титр наприкінці	Обличчя відновлено з оригінальних фотографій. Сцени та рух створено штучним інтелектом як художню реконструкцію епохи; вони можуть містити історичні неточності. «Відлуння» — студія пам'яті · https://vidlunnya.com	Faces restored from the original photographs. Scenes and motion were created by artificial intelligence as an artistic reconstruction of the era and may contain historical inaccuracies. Vidlunnya — memory studio · https://vidlunnya.com
Сторінка доставки	Сцени створено штучним інтелектом як художню реконструкцію епохи. Обличчя збережено з оригіналів.	Scenes were created by artificial intelligence as an artistic reconstruction of the era. Faces are preserved from the originals.
Альбом, остання сторінка	Обличчя на цих сторінках відновлено з оригінальних сімейних фотографій. Сцени, одяг, інтер'єри та кольори створено штучним інтелектом як художню реконструкцію епохи за описом родини. Це художній твір пам'яті, а не історичний документ. «Відлуння» · https://vidlunnya.com	The faces on these pages were restored from original family photographs. Scenes, clothing, interiors and colours were created by artificial intelligence as an artistic reconstruction of the era, based on the family's description. This is a work of memory, not a historical record. Vidlunnya · https://vidlunnya.com
Портрет на полотні, зворот	Художня реконструкція, створена штучним інтелектом. Обличчя — з оригінальної фотографії. «Відлуння» · https://vidlunnya.com	Artistic reconstruction created by artificial intelligence. The face is from the original photograph. Vidlunnya · https://vidlunnya.com
Соцмережі, підпис (+ мітка платформи)	Створено за допомогою ШІ: обличчя — з оригінального фото, сцена — художня реконструкція епохи.	Made with AI: the face is from the original photo; the scene is an artistic reconstruction of the era.
Метадані файлів	C2PA Content Credentials; IPTC `digitalSourceType` = `compositeWithTrainedAlgorithmicMedia` (реставрація) / `trainedAlgorithmicMedia` (сцени)	same

6. Ваші права та наші зобов'язання за законом

Регламент ЄС про штучний інтелект (AI Act), ст. 50(4). Зображення чи відео, що нагадує реальну людину і могло б хибно видатися автентичним, регламент називає дипфейком: той, хто його створює, має розкрити, що контент згенеровано або змінено ШІ, не пізніше першого показу. Наші Результати використовують у ЄС, тож це стосується й нас. Для художніх творів закон дозволяє ненав'язливе розкриття; ми обрали повне — титр на першому кадрі, позначку на кожному зображенні, машиночитані мітки, — як радять настанови Європейської комісії від 20 липня 2026 року. Обов'язок чинний з 2 серпня 2026 року.

Україна. Окремого закону про ШІ поки що немає; ми дотримуємося добровільного Кодексу поведінки у сфері ШІ Міністерства цифрової трансформації (грудень 2024), який рекомендує позначати ШІ-контент.

Умови провайдерів. Політика OpenAI щодо поширення й публікацій вимагає позначати ШІ-контент «так, щоб жоден користувач не міг цього пропустити або зрозуміти хибно», переглядати кожну генерацію перед поширенням і вказувати автора контенту. Ми виконуємо це для кожного Замовлення.

Правила платформ. Meta (Instagram, Facebook) просить вмикати мітку «AI info» для фотореалістичного створеного чи зміненого контенту. TikTok вимагає мітки «AI-generated» і обмежує синтетичні медіа з приватними особами та неповнолітніми — тому «до/після» ми публікуємо лише за вашим Релізом і ніколи не публікуємо дітей. YouTube вимагає позначки «змінений або синтетичний контент», якщо реальну людину показано там, де її не було. Коли ділитеся Фільмом самі, робіть так само.

Ваші права. Ви можете попросити пояснити, які частини Фільму згенеровано; прибрати або замінити сцену в межах раунду правок; поскаржитися нам або до наглядового органу вашої країни. Результат — ваш для особистого, некомерційного використання.

7. Які технології ми використовуємо

Зображення: моделі OpenAI через API (реставрація й генерація кадрів).
Обличчя: розпізнавання рамок облич (InsightFace) — працює на нашому сервері, зображення нікуди не передаються.
Глибина й збірка Фільму: моделі глибини (Depth Anything) і сам рендер працюють у браузері оператора — кадри не йдуть до сторонніх сервісів.
Монтаж і рендеринг: наш власний конвеєр збирання Фільму, титрів і верстки Альбому.
Хостинг: сервер і база даних — Hetzner, Гельсінкі, Фінляндія (Hetzner, ЄЕП); файли й доставка відео — Cloudflare (Cloudflare R2, бакет з юрисдикцією Європейський Союз (файли зберігаються лише в ЄС; CDN віддає їх з найближчого вузла)).

За нашими договорами провайдери не навчають моделі на ваших фото: OpenAI не використовує дані API для навчання і зберігає службові логи до 30 днів. Розпізнавання облич і побудова глибини взагалі не залучають сторонніх провайдерів. Повний перелік субпроцесорів і строків зберігання — у Політиці конфіденційності.

8. Перевірка обличчя

Щоб переконатися, що після реставрації обличчя лишилося обличчям вашої людини, ми можемо запускати тимчасову автоматичну Перевірку схожості. Програма на кілька секунд обчислює числове представлення рис обличчя на оригіналі та на реставрації, порівнює їх — і одразу знищує. Ці числа ніде не зберігаються, не порівнюються з жодною базою, не використовуються, щоб когось ідентифікувати, не продаються і не йдуть на навчання. На чекауті ви даєте на це окрему згоду; якщо не хочете автоматичної перевірки, напишіть нам — схожість перевірить людина. Докладніше — у Політиці конфіденційності.

9. Як повідомити про проблему

Пишіть на hello@vidlunnya.com або в Telegram @vidlunnyastudio. Ми підтвердимо отримання протягом 2 робочих днів і відповімо по суті протягом 5 робочих днів. Дефект виправимо в межах раунду правок; якщо позначку хтось прибрав або Фільм використовують для обману — допоможемо це задокументувати і, де можливо, звернемося до платформи; якщо вважаєте, що ми порушили закон, — можете звернутися до наглядового органу вашої країни (перелік органів із питань персональних даних — у Політиці конфіденційності).

10. Зміни

Ми оновлюємо цю сторінку, коли змінюються технології, провайдери чи закон. Про суттєві зміни повідомляємо на Сайті й e-mail за 14 днів. До вже оплачених Замовлень застосовується редакція, чинна на момент оплати.

Як ми використовуємо штучний інтелект